Atelier Davis helped Coop Art owner and gallerist create a home that showcases up-and-coming artists in a traditional setting.