The Atelier Davis team worked with Gustave Carlson Architects to renovate and expand a historic Eichler for a young family with a modern art collection.