The Atelier Davis team created a modern retreat for California transplants at a senior living condo in Atlanta.